CV/Resume

 

Born 1968, in Denmark.

Multilingual; lived in USA, France, Australia, Spain and Denmark.

Multidiscipline; B.Sc., M.A., EMCI

Full-time, professional interpreter and translator since 2004.

 

WORK EXPERIENCE INTERPRETATION

When not listed; interpretation venue sites are Copenhagen or Denmark.

2016

The Danish UNESCO Commission – conference on Learning Cities – Simultaneous interpretation in booth

US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) – at Deloitte DK headquarters – Liaison and consecutive interpretation

Raja Group – leading European distributor of packaging, CEO presentation – Simultaneous interpretation in booth

University of Southern Denmark – staff meetings – consecutive interpretation

Getinge Group – leading global provider of equipment and systems, EWC  – Liaison interpretation

2015

Danish Ministry of Defence – Meeting of the Contracting Parties to the Bonn Agreement  – Simultaneous interpretation in booth

SPT Trade Organisation – Executive Board meeting – Liaison interpretation

The Danish Union of Teachers (DLF) – Annual general meeting – Simultaneous interpretation in booth

Keeping Foster and Kin Parents Supported and Trained (KEEP) – 2 week training course – Simultaneous interpretation

Citizens’ Summit – ‘From 10,000 citizens to UN climate negotiations in Paris at COP21’ with  French ambassador in Denmark François ZimerayConsecutive interpretation

Nordisk Grafisk Union – Board meeting – Simultaneous interpretation in booth

Court of Elsinore – Court case – Consecutive interpretation

Danish Parliament – Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) conference -Simultaneous interpretation in booth

PPG Industries – EWC meeting (Amsterdam) -Simultaneous interpretation in booth

ISS – EWC meeting – Simultaneous interpretation in booth

US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) – at Price Waterhouse Coopers (PWC) DK headquarters – Liaison and consecutive interpretation

European Wind Energy Association (EWEA) -offshore wind energy conference and exhibition – Liaison, whispering interpretation

Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) – Danish Ministry of Social Affairs and the Interior – Simultaneous interpretation in booth

DLG Group – one of the largest agricultural companies in Europe (Malmoe, Sweden) – Simultaneous interpretation

Aegis – medical conference (Athens) – Simultaneous interpretation in booth

2014

Semco Maritime – Semco Maritime is a project engineering company – Simultaneous interpretation in booth

Journalist Congress – Charlie Hebdo cartoonist presentation – Simultaneous interpretation

Physicians’ Day – industry congress and debate forum – Consecutive interpretation

The Rockwool Foundation – supports scientific, artistic and/or social activities  – Simultaneous interpretation

ReproHigh – EU project with hospitals in DK and Sweden across the Sound – Simultaneous interpretation in booth

The National Association of Women’s Crisis Centers – visit from Morocco – Simultaneous interpretation

Danæg – manufactures egg products for export markets(Halmstad, Sweden) – Simultaneous interpretation in booth

Rio to Roskilde Conference, Copenhagen – CSR and environment – Simultaneous interpretation in booth

Oberthur Technologies – a leader of digital security solutions, SNB meetings (Brussels) – Simultaneous interpretation in booth

2013

The Faroese Court – court case (Faroese Islands)

Biopharm – the Novo Nordisk research and development section

Citroën – international automaker (Paris)

SNCF – world leader in transporting people and goods, EWC (Paris)

The Hospital Regions of Zealand and Copenhagen – tender process

CSR – conference on corporate social responsibility

FEDEC – European Federation of Circus Schools

Coop – Denmark’s largest chain of grocery shops

MDS – medical conference, patient groups and support

The Court at Viborg – court case

2012

Dubli.com – shopping & entertainment, conference (Dubai)

European Union Agency for Fundamental Rights – conference on Autonomy        

The University of Aarhus – VIDA conference

European Broadcasting Union – annual meeting

The Danish Ministry of Justice – conference on human rights

Novozymes – High Court case

2011

Carefusion – products and services focusing on medication and infections

FEI – the international governing body for all Olympic equestrian disciplines

2010

Carlsberg – probably the best beer in the world – French press corps visit

Tyco International – global provider of engineered electronic components (Brussels)

Schneider Electric – the global specialist in energy management (Paris)

International Conference on Organ Donation

Ardagh Glass – EWC meeting (Brussels)

 

Ongoing interpretation tasks

Since 2013

Europol – EU law enforcement agency, board meetings (The Hague)                     

Lifewave – health nutrition products

Since 2012

Carlsberg – world famous brewer, EWC meetings (Copenhagen, Basel, Warsaw)

Copenhagen Metro – employee seminars (Copenhagen and Båstad, Sweden)

Since 2011

Opel/General Motors – car manufacturer (Frankfurt, Munich)

Since 2010

Amcor – a global packaging leader, EWC meetings (Brussels)

Since 2009

UTC Fire and Security – fire safety and security solutions, EWC meetings (Brussels)

Since 2006

Veolia Environnement – leader in environmental services, EWC meetings (Paris)

The Danish Police                                                                                                         since 2005

District Court – Copenhagen                                                                                     since 2006

The Court of Frederiksberg                                                                                       since 2008

The Refugee Board of Denmark                                                                              since 2007

The High Court of Eastern Denmark                                                                      since 2007

Subject areas include:

Marketing

Public relations

Business

Press tours

Medical/Pharmaceutical

Food and beverages

European Union

Tourism

Environment and ecology

Automotive

Finance

IT

Legal

 

Translation of films and videos for film company                                                  2005

Proof-reading and translation of subtitles.

Tour leader in the Balkans, freelance.                                                                         2004-

Extensive touring in Bosnia, Croatia, Slovenia with Danish groups.

Producer                                                                                                                                    2000-2004

Produced films (in English). NYU Film School New York.

Research assistant, The Danish Ministry of Fisheries.                                        1997-2000

Wrote complex manuals for technical staff, translated into English.

EDUCATION

European Masters in Conference Interpreting (Danish, English, French) – EMCI – Copenhagen Business School, Denmark 2004.

Master of Arts- M.A., Media and Communication, Roskilde University Copenhagen, Denmark 1997.

University of Seville, Spain, Undergraduate Studies, 1994-1995

University Stendahl Grenoble, France, Undergraduate Studies, 1993-1994

LANGUAGES

Danish, English (native) A

French (fluent) B

Spanish, German, Swedish (nearly fluent) C

CITIZENSHIP

Denmark